Swiss Football Matchdata - en to fr_FR translation catalogue (221 entries)

en: (no value)
fr_FR: (aucune valeur)

en: 1. Please select a team to get started
fr_FR: 1. Veuillez sélectionner une équipe pour commencer

en: 1. Select Team
fr_FR: 1. Sélectionnez une équipe

en: 2. Please choose what you want to display
fr_FR: 2. Veuillez choisir ce que vous voulez afficher

en: 2. What would you like to display?
fr_FR: 2. Que voulez-vous afficher?

en: 3. Please select a match
fr_FR: 3. Veuillez sélectionner un match

en: 3. Select Match
fr_FR: 3. Sélectionnez un match

en: 4. What match information to display?
fr_FR: 4. Quelles informations de match afficher?

en: API Base URL
fr_FR: URL de base API

en: API Password (Application Pass)
fr_FR: Mot de passe API (Application Pass)

en: API Username (Application Key)
fr_FR: Nom d'utilisateur API (Clé d'application)

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: All Matches
fr_FR: Tous les matchs

en: Auto-Refresh Settings
fr_FR: Paramètres d'actualisation automatique

en: Auto-refresh every
fr_FR: Actualiser automatiquement chaque

en: Available Shortcodes:
fr_FR: Shortcodes disponibles:

en: Available Teams:
fr_FR: Équipes disponibles:

en: Away Matches Only
fr_FR: Matchs en déplacement uniquement

en: Away Team
fr_FR: Équipe à l'extérieur

en: Away Team Name Only
fr_FR: Nom de l'équipe en déplacement uniquement

en: Bench
fr_FR: Remplaçants

en: Cache Management
fr_FR: Gestion du cache

en: Cache Range:
fr_FR: Plage de cache:

en: Cache Settings
fr_FR: Paramètres de cache

en: Captain
fr_FR: Capitaine

en: Choose a match...
fr_FR: Choisissez un match...

en: Choose a team...
fr_FR: Choisissez une équipe...

en: Choose what to display...
fr_FR: Choisissez ce que vous voulez afficher...

en: Clear All Finished Matches
fr_FR: Effacer tous les matchs terminés

en: Clear Match Data Cache
fr_FR: Vider le cache des données de matchs

en: Click any shortcode above to copy it to clipboard
fr_FR: Cliquez sur n'importe quel shortcode ci-dessus pour le copier dans le presse-papiers

en: Common Examples:
fr_FR: Exemples courants:

en: Complete Match Information
fr_FR: Informations complètes du match

en: Configure caching settings for match data.
fr_FR: Configurez les paramètres de cache pour les données de match.

en: Configure your Swiss Football API credentials here.
fr_FR: Configurez vos identifiants API Swiss Football ici.

en: Current Match
fr_FR: Match actuel

en: Current Match (Next upcoming or recent)
fr_FR: Match actuel (Prochain à venir ou récent)

en: Current Standings
fr_FR: Classement actuel

en: Current season ID (usually the year)
fr_FR: ID de saison actuelle (généralement l'année)

en: Currently caching %1$d match records with %2$d second cache duration.
fr_FR: Mise en cache actuellement %1$d enregistrements de match avec une durée de cache de %2$d secondes.

en: D
fr_FR: N

en: Data Point
fr_FR: Point de données

en: Data available
fr_FR: Données disponibles

en: Data not yet available
fr_FR: Données non encore disponibles

en: Date/Time Format
fr_FR: Format Date/Heure

en: David Reindl (assisted by Claude AI)
fr_FR: David Reindl (assisté par Claude AI)

en: Default (WordPress setting)
fr_FR: Par défaut (paramètre WordPress)

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Display Options
fr_FR: Options d'affichage

en: Display full match info:
fr_FR: Afficher les informations complètes du match:

en: Display live match events with auto-refresh
fr_FR: Afficher les événements de match en direct avec actualisation automatique

en: Display match roster for home or away team, with optional bench players
fr_FR: Afficher l'effectif du match pour l'équipe à domicile ou en déplacement, avec des joueurs de banc en option

en: Display team standings or match data with guided selection
fr_FR: Afficher le classement du team ou les données du match avec sélection guidée

en: Dynamic (Newest first while live, chronological after)
fr_FR: Dynamique (Les plus récents en premier pendant le match, chronologiquement après)

en: Dynamic: newest events at top while match is ongoing, chronological (oldest first) after match ends
fr_FR: Dynamique : les plus récents en haut pendant le match, chronologiquement (les plus anciens en premier) après la fin du match

en: Error loading schedule: %s
fr_FR: Erreur lors du chargement du calendrier: %s

en: Error loading standings: %s
fr_FR: Erreur lors du chargement du classement: %s

en: Error loading teams: %s
fr_FR: Erreur lors du chargement des équipes: %s

en: Event Order
fr_FR: Ordre des événements

en: French
fr_FR: Français

en: Full Match Display:
fr_FR: Affichage complet du match:

en: GA
fr_FR: BC

en: GF
fr_FR: BP

en: Gastteam
fr_FR: Équipe en déplacement

en: Gastteam Logo
fr_FR: Logo de l'équipe en déplacement

en: Gastteam Logo (URL)
fr_FR: Logo de l'équipe en déplacement (URL)

en: Generated shortcode:
fr_FR: Shortcode généré:

en: German
fr_FR: Allemand

en: Gruppe
fr_FR: Groupe

en: Heimteam
fr_FR: Équipe à domicile

en: Heimteam Logo
fr_FR: Logo de l'équipe à domicile

en: Heimteam Logo (URL)
fr_FR: Logo de l'équipe à domicile (URL)

en: Home Matches Only
fr_FR: Matchs à domicile uniquement

en: Home Team Name Only
fr_FR: Nom de l'équipe à domicile uniquement

en: How long to cache match data in seconds (10-300)
fr_FR: Combien de temps mettre en cache les données de match en secondes (10-300)

en: Include Bench Players
fr_FR: Inclure les joueurs du banc

en: Individual Match Elements:
fr_FR: Éléments de match individuels:

en: Individual elements in text:
fr_FR: Éléments individuels dans le texte:

en: Insert Data
fr_FR: Insérer les données

en: Insert Shortcode
fr_FR: Insérer un shortcode

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Ja
fr_FR: Oui

en: L
fr_FR: P

en: League Name Only
fr_FR: Nom de la ligue uniquement

en: League standings inherited from team context. ✓ Data will render on the front-end.
fr_FR: Classements de la ligue hérités du contexte de l'équipe. ✓ Les données s'affichent sur le front-end.

en: Liga
fr_FR: Ligue

en: Limit
fr_FR: Limite

en: Live Match Events
fr_FR: Événements de match en direct

en: Live match events inherited from context. ✓ Will update during match.
fr_FR: Événements de match en direct hérités du contexte. ✓ Seront mises à jour pendant le match.

en: Match Bench
fr_FR: Banc du match

en: Match Bench: No match provided in container context.
fr_FR: Banc du match: Aucun match fourni dans le contexte du conteneur.

en: Match Data Cache Duration (seconds)
fr_FR: Durée du cache des données de match (secondes)

en: Match Date Only
fr_FR: Date du match uniquement

en: Match Events
fr_FR: Événements du match

en: Match Events: No match provided in container context.
fr_FR: Événements du match: Aucun match fourni dans le contexte du conteneur.

en: Match Filter
fr_FR: Filtre de match

en: Match ID required
fr_FR: ID du match requis

en: Match Referees
fr_FR: Arbitres du match

en: Match Referees: No match provided in container context.
fr_FR: Arbitres du match: Aucun match fourni dans le contexte du conteneur.

en: Match Roster
fr_FR: Effectif du match

en: Match Roster: No match provided in container context.
fr_FR: Effectif du match: Aucun match fourni dans le contexte du conteneur.

en: Match Selection
fr_FR: Sélection du match

en: Match Status Only
fr_FR: Statut du match uniquement

en: Match Time Only
fr_FR: Heure du match uniquement

en: Match and team are inherited from the container context.
fr_FR: Le match et l'équipe sont hérités du contexte du conteneur.

en: Match is inherited from the container context.
fr_FR: Le match est hérité du contexte du conteneur.

en: Match officials and referees inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
fr_FR: Officiels de match et arbitres hérités du contexte. ✓ Les données s'affichent sur le front-end.

en: Match-Typ
fr_FR: Type de match

en: Nein
fr_FR: Non

en: Newest First
fr_FR: Les plus récents en premier

en: Newest:
fr_FR: Le plus récent:

en: No bench data available
fr_FR: Aucune donnée de banc disponible

en: No data available
fr_FR: Aucune donnée disponible

en: No events recorded yet.
fr_FR: Aucun événement enregistré.

en: No finished match data stored.
fr_FR: Aucune donnée de match terminé stockée.

en: No match data available on this page. Please add match context first.
fr_FR: Aucune donnée de match disponible sur cette page. Veuillez d'abord ajouter un contexte de match.

en: No referees data available
fr_FR: Aucune donnée d'arbitre disponible

en: No roster data to display.
fr_FR: Aucune donnée d'effectif à afficher.

en: No roster display options selected
fr_FR: Aucune option d'affichage d'effectif sélectionnée

en: No standings data available.
fr_FR: Aucun classement disponible.

en: No teams found. Please check your API configuration.
fr_FR: Aucune équipe trouvée. Veuillez vérifier votre configuration API.

en: No upcoming matches scheduled.
fr_FR: Aucun match à venir programmé.

en: Oldest First
fr_FR: Les plus anciens en premier

en: Oldest:
fr_FR: Le plus ancien:

en: P
fr_FR: J

en: Parameters:
fr_FR: Paramètres:

en: Players
fr_FR: Joueurs

en: Please configure your API settings and ensure teams are available.
fr_FR: Veuillez configurer vos paramètres API et vous assurer que les équipes sont disponibles.

en: Please select a team to display %s:
fr_FR: Veuillez sélectionner une équipe pour afficher %s:

en: Please select team and match
fr_FR: Veuillez sélectionner l'équipe et le match

en: Please select team, match, side, and bench option
fr_FR: Veuillez sélectionner l'équipe, le match, le côté et l'option de banc

en: Preview:
fr_FR: Aperçu:

en: Quick Shortcode Reference
fr_FR: Référence rapide des shortcodes

en: Ready to display match data
fr_FR: Prêt à afficher les données du match

en: Refresh Interval (seconds)
fr_FR: Intervalle de rafraîchissement (secondes)

en: Refresh Teams List
fr_FR: Actualiser la liste des équipes

en: Round Number Only
fr_FR: Numéro du tour uniquement

en: Runde
fr_FR: Tour

en: Save and Test
fr_FR: Enregistrer et tester

en: Save without Test
fr_FR: Enregistrer sans test

en: Saved At
fr_FR: Enregistré à

en: Schedule settings
fr_FR: Paramètres du calendrier

en: Schedule: No team provided in container context.
fr_FR: Calendrier: Aucune équipe fournie dans le contexte du conteneur.

en: Score Only
fr_FR: Score uniquement

en: Score Separator
fr_FR: Séparateur de score

en: Season ID
fr_FR: ID de la saison

en: Select Match
fr_FR: Sélectionnez un match

en: Select Side
fr_FR: Sélectionnez le côté

en: Select Team
fr_FR: Sélectionnez une équipe

en: Select a shortcode to insert (logos, etc.)
fr_FR: Sélectionnez un shortcode à insérer (logos, etc.)

en: Select a team...
fr_FR: Sélectionnez une équipe...

en: Select the language for API responses (German, French, or Italian)
fr_FR: Sélectionnez la langue pour les réponses API (allemand, français ou italien)

en: Select which match data to display
fr_FR: Sélectionnez les données du match à afficher

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcode copied to clipboard!
fr_FR: Shortcode copié dans le presse-papiers!

en: Show next match for a team:
fr_FR: Afficher le prochain match pour une équipe:

en: Spiel beendet
fr_FR: Match terminé

en: Spiel pausiert
fr_FR: Match en pause

en: Spielfeld
fr_FR: Terrain

en: Spielstatus
fr_FR: Statut du match

en: Spieltag
fr_FR: Jour du match

en: Spielzeit
fr_FR: Heure du match

en: Standings: No team provided in container context.
fr_FR: Classement: Aucune équipe fournie dans le contexte du conteneur.

en: Starting Squad
fr_FR: Équipe de départ

en: Swiss Football Match Bench
fr_FR: Banc du match Swiss Football

en: Swiss Football Match Events
fr_FR: Événements des matchs de football suisse

en: Swiss Football Match Referees
fr_FR: Arbitres du match Swiss Football

en: Swiss Football Match Roster
fr_FR: Feuille d'équipe du football suisse

en: Swiss Football Matchdata Settings
fr_FR: Paramètres Swiss Football Matchdata

en: Swiss Football Schedule
fr_FR: Calendrier Swiss Football

en: Swiss Football Standings
fr_FR: Classement Swiss Football

en: Team ID required
fr_FR: ID d'équipe requis

en: Team Management
fr_FR: Gestion d'équipe

en: Team Selection
fr_FR: Sélection d'équipe

en: Team Statistics (Standings/Ranking)
fr_FR: Statistiques d'équipe (Classement/Classement)

en: Team and match are inherited from the container context. ✓ Data will render on the front-end.
fr_FR: L'équipe et le match sont hérités du contexte du conteneur. ✓ Les données s'affichent sur le front-end.

en: Team and match schedule inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
fr_FR: Calendrier d'équipe et de match hérité du contexte. ✓ Les données s'affichent sur le front-end.

en: Team bench and substitutes inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
fr_FR: Banc d'équipe et remplaçants hérités du contexte. ✓ Les données s'affichent sur le front-end.

en: Team is inherited from the container context.
fr_FR: L'équipe est héritée du contexte du conteneur.

en: The base URL for the Swiss Football API
fr_FR: L'URL de base de l'API Swiss Football

en: The match between
fr_FR: Le match entre

en: Tore Gast
fr_FR: Buts en déplacement

en: Tore Halbzeit Gast
fr_FR: Buts mi-temps en déplacement

en: Tore Halbzeit Heim
fr_FR: Buts mi-temps à domicile

en: Tore Heim
fr_FR: Buts à domicile

en: Unknown endpoint
fr_FR: Point de terminaison inconnu

en: Upcoming Matches
fr_FR: Matchs à venir

en: Venue/Location Only
fr_FR: Lieu/Localisation uniquement

en: Verein ID (Club ID)
fr_FR: ID du club (Club ID)

en: W
fr_FR: G

en: When enabled, bench players will also be displayed
fr_FR: Lorsqu'elle est activée, les joueurs du banc seront également affichés

en: Will display live match events
fr_FR: Affichera les événements de match en direct

en: Will display team standings/ranking
fr_FR: Affichera le classement/classement du team

en: WordPress plugin to consume Swiss Football Association API for team standings, schedules, and match details with shortcode support
fr_FR: Plugin WordPress pour consommer l'API de l'Association suisse de football pour les classements d'équipes, les calendriers et les détails des matchs avec support des codes courts

en: and
fr_FR: et

[ctx: block description]
en: Display current standings for a team.
fr_FR: Afficher les classements actuels pour une équipe.

[ctx: block description]
en: Display match officials and referees
fr_FR: Afficher les officiels de match et les arbitres

[ctx: block description]
en: Display match roster for a selected match and side.
fr_FR: Afficher l'effectif du match pour un match et un côté sélectionnés.

[ctx: block description]
en: Display team staff and substitutes for a match
fr_FR: Afficher le personnel de l'équipe et les remplaçants pour un match

[ctx: block description]
en: Display upcoming matches for a team.
fr_FR: Afficher les matchs à venir pour une équipe.

[ctx: block description]
en: Insert shortcode-based match or team displays.
fr_FR: Insérer des affichages de match ou d'équipe basés sur des shortcodes.

[ctx: block description]
en: Live match events with optional auto-refresh.
fr_FR: Événements de match en direct avec actualisation automatique en option.

[ctx: block description]
en: Provides a team/season/match context to child blocks. Children will inherit these settings unless they override them.
fr_FR: Fournit un contexte d'équipe/saison/match aux blocs enfants. Les blocs enfants hériteront de ces paramètres sauf s'ils les remplacent.

[ctx: block title]
en: Swiss Football Context (container)
fr_FR: Contexte Swiss Football (conteneur)

[ctx: block title]
en: Swiss Football Match Events
fr_FR: Événements du match Swiss Football

[ctx: block title]
en: Swiss Football Match Roster
fr_FR: Effectif du match Swiss Football

en: events
fr_FR: Événements

en: football
fr_FR: Football

en: is on
fr_FR: est sur

en: lineup
fr_FR: Formation

en: live
fr_FR: Direct

en: match
fr_FR: Match

en: players
fr_FR: Joueurs

en: roster
fr_FR: Effectif

en: seconds
fr_FR: Secondes

en: soccer
fr_FR: Football

en: swiss
fr_FR: Suisse

en: team
fr_FR: Équipe

en: timeline
fr_FR: Chronologie

en: — Select data point…
fr_FR: — Sélectionnez un point de données…

en: — Select shortcode…
fr_FR: — Sélectionnez un shortcode…
