Swiss Football Matchdata - en to de_CH translation catalogue (203 entries)

en: (no value)
de_CH: (kein Wert)

en: 1. Please select a team to get started
de_CH: 1. Bitte wählen Sie ein Team aus

en: 1. Select Team
de_CH: 1. Team auswählen

en: 2. Please choose what you want to display
de_CH: 2. Bitte wählen Sie aus, was Sie anzeigen möchten

en: 2. What would you like to display?
de_CH: 2. Was möchten Sie anzeigen?

en: 3. Please select a match
de_CH: 3. Bitte wählen Sie ein Spiel aus

en: 3. Select Match
de_CH: 3. Spiel auswählen

en: 4. What match information to display?
de_CH: 4. Welche Spielinformationen sollen angezeigt werden?

en: API Base URL
de_CH: API Basis-URL

en: API Password (Application Pass)
de_CH: API Passwort (Application Pass)

en: API Username (Application Key)
de_CH: API Benutzername (Application Key)

en: Advanced Options
de_CH: Erweiterte Optionen

en: All Matches
de_CH: Alle Spiele

en: Auto-Refresh Settings
de_CH: Automatische Aktualisierungseinstellungen

en: Auto-refresh every
de_CH: Automatische Aktualisierung alle

en: Available Shortcodes:
de_CH: Verfügbare Shortcodes:

en: Available Teams:
de_CH: Verfügbare Teams:

en: Away Matches Only
de_CH: Nur Auswärtsspiele

en: Away Team
de_CH: Gastmannschaft

en: Away Team Name Only
de_CH: Nur Name der Auswärtsmannschaft

en: Bench
de_CH: Ersatzbank

en: Cache Management
de_CH: Cache-Verwaltung

en: Cache Range:
de_CH: Cache-Bereich:

en: Cache Settings
de_CH: Cache-Einstellungen

en: Captain
de_CH: Kapitän

en: Choose a match...
de_CH: Wählen Sie ein Spiel aus...

en: Choose a team...
de_CH: Wählen Sie ein Team aus...

en: Choose what to display...
de_CH: Wählen Sie, was angezeigt werden soll...

en: Clear All Finished Matches
de_CH: Alle beendeten Spiele löschen

en: Clear Match Data Cache
de_CH: Spieldaten-Cache leeren

en: Click any shortcode above to copy it to clipboard
de_CH: Klicken Sie auf einen Shortcode oben, um ihn in die Zwischenablage zu kopieren

en: Common Examples:
de_CH: Häufige Beispiele:

en: Complete Match Information
de_CH: Vollständige Spielinformationen

en: Configure caching settings for match data.
de_CH: Konfigurieren Sie hier die Cache-Einstellungen für Spieldaten.

en: Configure your Swiss Football API credentials here.
de_CH: Konfigurieren Sie hier Ihre Swiss Football API-Anmeldedaten.

en: Current Match
de_CH: Aktuelles Spiel

en: Current Match (Next upcoming or recent)
de_CH: Aktuelles Spiel (Nächstes bevorstehendes oder letztes)

en: Current Standings
de_CH: Aktuelle Rangliste

en: Current season ID (usually the year)
de_CH: Aktuelle Saisons-ID (normalerweise das Jahr)

en: Currently caching %1$d match records with %2$d second cache duration.
de_CH: Speichert derzeit %1$d Spieldatensätze mit %2$d Sekunden Cache-Dauer.

en: D
de_CH: U

en: Data Point
de_CH: Datenpunkt

en: Data available
de_CH: Daten verfügbar

en: Data not yet available
de_CH: Daten noch nicht verfügbar

en: Date/Time Format
de_CH: Datums-/Uhrzeitformat

en: David Reindl (assisted by Claude AI)
de_CH: David Reindl (unterstützt durch Claude AI)

en: Default (WordPress setting)
de_CH: Standard (WordPress-Einstellung)

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Display Options
de_CH: Anzeigeoptionen

en: Display full match info:
de_CH: Vollständige Spielinformationen anzeigen:

en: Display live match events with auto-refresh
de_CH: Zeigen Sie Live-Spielereignisse mit automatischer Aktualisierung an

en: Display match roster for home or away team, with optional bench players
de_CH: Zeigen Sie den Spielerkader für die Heim- oder Auswärtsmannschaft an, mit optionalen Ersatzspielern

en: Display team standings or match data with guided selection
de_CH: Zeigen Sie Team-Rankings oder Spieldaten mit geführter Auswahl an

en: Dynamic (Newest first while live, chronological after)
de_CH: Dynamisch (Neueste zuerst während Live-Spiel, chronologisch danach)

en: Dynamic: newest events at top while match is ongoing, chronological (oldest first) after match ends
de_CH: Dynamisch: Neueste Ereignisse oben während Spiel läuft, chronologisch (älteste zuerst) nach Spielende

en: Error loading schedule: %s
de_CH: Fehler beim Laden des Zeitplans: %s

en: Error loading standings: %s
de_CH: Fehler beim Laden der Rangliste: %s

en: Error loading teams: %s
de_CH: Fehler beim Laden der Teams: %s

en: Event Order
de_CH: Ereignisreihenfolge

en: French
de_CH: Französisch

en: Full Match Display:
de_CH: Vollständige Spielanzeige:

en: GA
de_CH: TA

en: GF
de_CH: TF

en: Gastteam Logo
de_CH: Gastteam-Logo

en: Gastteam Logo (URL)
de_CH: Gastteam-Logo (URL)

en: Generated shortcode:
de_CH: Generierter Shortcode:

en: German
de_CH: Deutsch

en: Heimteam Logo
de_CH: Heimteam-Logo

en: Heimteam Logo (URL)
de_CH: Heimteam-Logo (URL)

en: Home Matches Only
de_CH: Nur Heimspiele

en: Home Team Name Only
de_CH: Nur Name der Heimmannschaft

en: How long to cache match data in seconds (10-300)
de_CH: Wie lange Spieldaten zwischenspeichern, in Sekunden (10-300)

en: Include Bench Players
de_CH: Ersatzspieler einbeziehen

en: Individual Match Elements:
de_CH: Individuelle Spiel-Elemente:

en: Individual elements in text:
de_CH: Individuelle Elemente im Text:

en: Insert Data
de_CH: Daten einfügen

en: Insert Shortcode
de_CH: Shortcode einfügen

en: Italian
de_CH: Italienisch

en: L
de_CH: V

en: League Name Only
de_CH: Nur Liga-Name

en: League standings inherited from team context. ✓ Data will render on the front-end.
de_CH: Liga-Ranglisten geerbt von Team-Kontext. ✓ Daten werden auf der Frontend-Seite angezeigt.

en: Live Match Events
de_CH: Live-Spielereignisse

en: Live match events inherited from context. ✓ Will update during match.
de_CH: Live-Spielereignisse vom Kontext geerbt. ✓ Werden während des Spiels aktualisiert.

en: Match Bench
de_CH: Spielbench

en: Match Bench: No match provided in container context.
de_CH: Spielbench: Kein Spiel im Container-Kontext vorhanden.

en: Match Data Cache Duration (seconds)
de_CH: Cache-Dauer für Spieldaten (Sekunden)

en: Match Date Only
de_CH: Nur Spieldatum

en: Match Events
de_CH: Spielereignisse

en: Match Events: No match provided in container context.
de_CH: Spielereignisse: Kein Spiel im Container-Kontext vorhanden.

en: Match Filter
de_CH: Spielfilter

en: Match ID required
de_CH: Spiel-ID erforderlich

en: Match Referees
de_CH: Schiedsrichter

en: Match Referees: No match provided in container context.
de_CH: Schiedsrichter: Kein Spiel im Container-Kontext vorhanden.

en: Match Roster
de_CH: Spielerkader

en: Match Roster: No match provided in container context.
de_CH: Spielerkader: Kein Spiel im Container-Kontext vorhanden.

en: Match Selection
de_CH: Spielauswahl

en: Match Status Only
de_CH: Nur Spielstatus

en: Match Time Only
de_CH: Nur Spielzeit

en: Match and team are inherited from the container context.
de_CH: Spiel und Team werden vom Container-Kontext geerbt.

en: Match is inherited from the container context.
de_CH: Spiel wird vom Container-Kontext geerbt.

en: Match officials and referees inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
de_CH: Spielbeamte und Schiedsrichter vom Kontext geerbt. ✓ Daten werden auf der Frontend-Seite angezeigt.

en: Newest First
de_CH: Neueste zuerst

en: Newest:
de_CH: Neuester:

en: No bench data available
de_CH: Keine Bankdaten verfügbar

en: No data available
de_CH: Keine Daten verfügbar

en: No events recorded yet.
de_CH: Bisher keine Ereignisse erfasst.

en: No finished match data stored.
de_CH: Keine gespeicherten, beendeten Spiele vorhanden.

en: No match data available on this page. Please add match context first.
de_CH: Keine Spieldaten auf dieser Seite vorhanden. Bitte fügen Sie zuerst einen Spiel-Kontext hinzu.

en: No referees data available
de_CH: Keine Schiedsrichter-Daten verfügbar

en: No roster data to display.
de_CH: Keine Kaderdaten zum Anzeigen.

en: No roster display options selected
de_CH: Keine Kaderdisplay-Optionen ausgewählt

en: No standings data available.
de_CH: Keine Ranglistendaten verfügbar.

en: No teams found. Please check your API configuration.
de_CH: Keine Teams gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre API-Konfiguration.

en: No upcoming matches scheduled.
de_CH: Keine anstehenden Spiele geplant.

en: Oldest First
de_CH: Älteste zuerst

en: Oldest:
de_CH: Ältester:

en: P
de_CH: S

en: Parameters:
de_CH: Parameter:

en: Players
de_CH: Spieler

en: Please configure your API settings and ensure teams are available.
de_CH: Bitte konfigurieren Sie Ihre API-Einstellungen und stellen Sie sicher, dass Teams verfügbar sind.

en: Please select a team to display %s:
de_CH: Bitte wählen Sie ein Team aus, um %s anzuzeigen:

en: Please select team and match
de_CH: Bitte wählen Sie Team und Spiel aus

en: Please select team, match, side, and bench option
de_CH: Bitte wählen Sie Team, Spiel, Seite und Bank-Option aus

en: Preview:
de_CH: Vorschau:

en: Pts
de_CH: Pkt

en: Quick Shortcode Reference
de_CH: Shortcode-Kurzreferenz

en: Ready to display match data
de_CH: Bereit zum Anzeigen von Spieldaten

en: Refresh Interval (seconds)
de_CH: Aktualisierungsintervall (Sekunden)

en: Refresh Teams List
de_CH: Mannschaftsliste aktualisieren

en: Round Number Only
de_CH: Nur Rundennummer

en: Save and Test
de_CH: Speichern und testen

en: Save without Test
de_CH: Speichern ohne Test

en: Saved At
de_CH: Gespeichert am

en: Schedule settings
de_CH: Zeitplaneinstellungen

en: Schedule: No team provided in container context.
de_CH: Zeitplan: Kein Team im Container-Kontext vorhanden.

en: Score Only
de_CH: Nur Ergebnis

en: Score Separator
de_CH: Ergebnis-Trennzeichen

en: Season ID
de_CH: Saison-ID

en: Select Match
de_CH: Spiel auswählen

en: Select Side
de_CH: Seite auswählen

en: Select Team
de_CH: Team auswählen

en: Select a shortcode to insert (logos, etc.)
de_CH: Wählen Sie einen einzufügenden Shortcode aus (Logos usw.)

en: Select a team...
de_CH: Wählen Sie ein Team aus...

en: Select the language for API responses (German, French, or Italian)
de_CH: Wählen Sie die Sprache für API-Antworten (Deutsch, Französisch oder Italienisch)

en: Select which match data to display
de_CH: Wählen Sie, welche Spieldaten angezeigt werden sollen

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Shortcode copied to clipboard!
de_CH: Shortcode in die Zwischenablage kopiert!

en: Show next match for a team:
de_CH: Nächstes Spiel für ein Team anzeigen:

en: Standings: No team provided in container context.
de_CH: Rangliste: Kein Team im Container-Kontext vorhanden.

en: Starting Squad
de_CH: Startaufstellung

en: Swiss Football Match Bench
de_CH: Swiss Football Spielbench

en: Swiss Football Match Events
de_CH: Schweizer Fussball Match-Ereignisse

en: Swiss Football Match Referees
de_CH: Swiss Football Schiedsrichter

en: Swiss Football Match Roster
de_CH: Schweizer Fussball Spielerliste

en: Swiss Football Matchdata Settings
de_CH: Swiss Football Matchdata Einstellungen

en: Swiss Football Schedule
de_CH: Swiss Football Zeitplan

en: Swiss Football Standings
de_CH: Swiss Football Rangliste

en: Team ID required
de_CH: Team-ID erforderlich

en: Team Management
de_CH: Teamverwaltung

en: Team Selection
de_CH: Teamauswahl

en: Team Statistics (Standings/Ranking)
de_CH: Team-Statistiken (Rangliste/Ranking)

en: Team and match are inherited from the container context. ✓ Data will render on the front-end.
de_CH: Team und Spiel werden vom Container-Kontext geerbt. ✓ Daten werden auf der Frontend-Seite angezeigt.

en: Team and match schedule inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
de_CH: Team- und Spielzeitplan vom Kontext geerbt. ✓ Daten werden auf der Frontend-Seite angezeigt.

en: Team bench and substitutes inherited from context. ✓ Data will render on the front-end.
de_CH: Team-Bank und Ersatzspieler vom Kontext geerbt. ✓ Daten werden auf der Frontend-Seite angezeigt.

en: Team is inherited from the container context.
de_CH: Team wird vom Container-Kontext geerbt.

en: The base URL for the Swiss Football API
de_CH: Die Basis-URL für die Swiss Football API

en: The match between
de_CH: Das Spiel zwischen

en: Unknown endpoint
de_CH: Unbekannter Endpunkt

en: Upcoming Matches
de_CH: Bevorstehende Spiele

en: Venue/Location Only
de_CH: Nur Ort/Standort

en: Verein ID (Club ID)
de_CH: Vereins-ID (Club ID)

en: W
de_CH: G

en: When enabled, bench players will also be displayed
de_CH: Wenn aktiviert, werden auch Ersatzspieler angezeigt

en: Will display live match events
de_CH: Zeigt Live-Spielereignisse an

en: Will display team standings/ranking
de_CH: Zeigt Team-Rankings/Ranglisten an

en: WordPress plugin to consume Swiss Football Association API for team standings, schedules, and match details with shortcode support
de_CH: WordPress-Plugin zum Abrufen der Swiss Football Association API für Team-Rankings, Zeitpläne und Spiel-Details mit Shortcode-Unterstützung

en: and
de_CH: und

[ctx: block description]
en: Display current standings for a team.
de_CH: Zeigen Sie aktuelle Ranglisten für ein Team an.

[ctx: block description]
en: Display match officials and referees
de_CH: Zeigen Sie Spielbeamte und Schiedsrichter an

[ctx: block description]
en: Display match roster for a selected match and side.
de_CH: Zeigen Sie den Spielerkader für ein ausgewähltes Spiel und eine ausgewählte Seite an.

[ctx: block description]
en: Display team staff and substitutes for a match
de_CH: Zeigen Sie Team-Personal und Ersatzspieler für ein Spiel an

[ctx: block description]
en: Display upcoming matches for a team.
de_CH: Zeigen Sie bevorstehende Spiele für ein Team an.

[ctx: block description]
en: Insert shortcode-based match or team displays.
de_CH: Fügen Sie Shortcode-basierte Spiel- oder Team-Anzeigen ein.

[ctx: block description]
en: Live match events with optional auto-refresh.
de_CH: Live-Spielereignisse mit optionaler automatischer Aktualisierung.

[ctx: block description]
en: Provides a team/season/match context to child blocks. Children will inherit these settings unless they override them.
de_CH: Bietet einen Team-/Saison-/Spielkontext für untergeordnete Blöcke. Untergeordnete Blöcke erben diese Einstellungen, es sei denn, sie werden außer Kraft gesetzt.

[ctx: block title]
en: Swiss Football Context (container)
de_CH: Swiss Football Kontext (Container)

[ctx: block title]
en: Swiss Football Match Events
de_CH: Swiss Football Spielereignisse

[ctx: block title]
en: Swiss Football Match Roster
de_CH: Swiss Football Spielerkader

en: events
de_CH: Ereignisse

en: football
de_CH: Fußball

en: is on
de_CH: ist am

en: lineup
de_CH: Aufstellung

en: live
de_CH: Live

en: match
de_CH: Spiel

en: players
de_CH: Spieler

en: roster
de_CH: Kader

en: seconds
de_CH: Sekunden

en: soccer
de_CH: Fußball

en: swiss
de_CH: Schweizer

en: team
de_CH: Team

en: timeline
de_CH: Zeitstrahl

en: — Select data point…
de_CH: — Datenpunkt auswählen…

en: — Select shortcode…
de_CH: — Shortcode auswählen…
